Collaboration. Everyone talks about it, but only a few know how to do it well. Here's Motley Fool's chief collaboration officer on best practices for working together better.